مترجمين آريايي تقديم ميکند
مترجم: فاطمه و آرزو
غیرممکنه که توی داروی سرماخوردگی قرص های خواب آور بوده باشه؟
تو باید دیونه شده باشی ایون جائه
یو ایون جائه
خواب دیدم
چیزی نبود
چیزی نبود یو ایون جائه
سلام، من بادیگاردت هستم
میتونم انجامش بدم
اشتباهی مرتکب شدم؟ من یه جنایتکارم؟
میتونم این کارو بکنم
(آجا - فایتینگ)
چرا اونجا ایستاده بودی؟
خدایا
چرا؟ خیلی درد گرفت؟
چرا؟
مشکلت چیه؟
سرماخوردگیت، چطوره؟
من هنوز یه کم گیجم
اما دیروز کی رفتی؟
چی؟
این داروی سرماخوردگی واقعا قویه مثل داروی بیهوشی میمونه
اونطوریه؟
اون .. هیچ خبری درباره ی اینکه شما مدیر تیم ما بشید هست؟
من میدونم همه ی شما چی میخواید
فقط یه کم دیگه صبر کنید
تیم هم یه بودجه ای داره
چقدر ازش گذشته؟
تقریبا یه چند باری اتفاق افتاده
هر دفعه هم یه طور میشه
من همین الان دربارش به رئیس گفتم
باید خیلی زود برسه فقط یه کم صبورتر باشید. باشه؟
ارشد دونگ سو یه خورده ناراحت به نظر نمیرسه؟
درسته. دیگه نه میتونیم بد دهنی کنیم نه هم زیاد دربارش حرف بزنیم
اون الان داشت کار منو انجام میداد
به هر حال اگه اون مدیر بشه ما باید یه کاری دربارش بکنیم
چطور میتونم با این حقیقت که ارشد ما میخواد تیم رو مدیریت بکنه کنار بیام؟
کار رئیس ما نمیتونه باشه که داره سعی میکنه یکی رو تنبیه کنه تا عبرتی بشه برای بقیه؟
اگه راهو اشتباه بری آخر کارت اینجوری میشه
داداش
یه لحظه صبر کن
چیه؟
امروز کی کارت تموم میشه؟
حدود 6 چرا؟
ساعت 7 همدیگرو توی مریلین میبینیم
چرا؟
یه چیزی هست که میخوام باهات بحث کنم
ممکنه یه کم دیر برسم
من منتظرت میمونم پس بیا اگه دیرم کردی
مهمه، باشه؟
﻿سلام
ما هنوز باز نکردیم
من برای خدمات اتوموبیلرانی کار میکنم
بعد از اینکه اینو گذاشتم میرم
دفترچه ی خاطراته خیلی قشنگه
بگیرش
ممنونم
- = میز رزرو شده = - اینجا میذارمش
باشه
خیلی ممنون من اول میرم
رئیس ما باید گل ها رو جایگزین کنیم
حالا؟
اومو! خوش اومدید (اومو - اوه خدای من)
چرا تازگی پیدات نیست؟
من همیشه با حالم
بقیه کجان؟
به زودی میرسن
اتاق خالی هست؟
البته
چی؟
لبهات
مشکل لبهام چیه؟
داره خون میاد ازشون
حداقل یه چیزی روشون بذار مثلا دختری ها
حتی با اینکه شبیه پسرا هستی
پس چرا خودت یه چیزی بهم نمیدی
چرا داداش هنوز نیومده
باشه، باشه
هی - هی -
متاسفم
کار 3 ساعته ی من یه دفعه خیلی زیاد شد
میدونی چطوری با اکسل کار کنی؟
چرا از ورد استفاده نمیکنی؟
چرا باید اکسل باشه؟
خدایا
هی
لطفا مارو تنها بذار
خوبه! حرف خصوصی دارن
فقط اخاذی رو تاییدش کن
سریعا
چیه؟
داداش
مدیریت رو بزار کنار
برای تو و دیگران سخته
بچه ها چیزی گفتن؟
وقتی که داداش هو جون مدیر بود ما همیشه پشت سرش بد نمیگفتیم؟
تو اسپانسر کفشای ورزشی منو میشناسی؟
اونها یه مغازه ی کوچیک جدید باز کردن
چرا کار تو اونجا رو شروع نمیکنی؟
بی خیال
به خاطر پوله؟
مو یول
من میتونم مراقب مسائل مالی باشم
چرا این کارو میکنی؟
نمیتونم کمکت کنم؟
پارک مو یول
من میتونم برات حلش کنم
من اینکارو برای تو انجام میدم چون میخوام
مدیر بودن رو دوست دارم
داداش، مدیر چیه؟
از یه لحاظ دیگه، فقط یه مراقبت از اون بچه هاست
چرا میخوای اون کارو بکنی؟
مو یول
من عاشق بیس بالم
حتی با اینکه استعداد تورو ندارم
به اندازه ای که تو عاشق بیس بالی من هم هستم
= پس به همون خاطره =
بعد از یه مدتی خوب میشه
من حداکثر سعیمو میکنم که ناراحتت نکنم
فقط لازمه که گاهگاهی واسم یه نوشیدنی بخری
داداش، کی میخوای گوش کنی؟
مسئول اون فروشگاه به زودی میاد اینجا
فقط به حرفاش گوش کن
من واقعا متاسفم
هنوز یه عالمه کار دارم که باید تمومش کنم
باید زود برگردم
بیا دوباره باهم نوشیدنی بخوریم
داداش! داداش
حرومزاده
اینجا چه خبره؟
چیکار میکنی؟
برو به جهنم، توی کثافت
بس کن! چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
الان 5 صبحه
بهتره که برم خونه و یه کم بخوابم
تو دیگه کی هستی، ایش
آیگو
برگرد
سوار شو
ما باید چیکار کنیم؟
مراقب باش! مراقب باش
اینجا صبر کن
تاکسی! تاکسی
ببخشید میشه بپرسم چی شده؟
من راننده ی امروزیم
زخمی شده؟
بله
خوبی؟ ماشین من اینجاست
بریم! بریم به من تکیه کن
آیگو، مراقب باش - بیا -
اون پارک مو یوله اینجا چیکار میکنه؟
نمیتونه اون باشه
من نبودم. این واقعی نیست
یه خوابه. یه خواب
اگه بعد از اینکه از این خواب بیدار شدم هنوز 17 ساله باشم
هفده ساله هی هی هی، 17 ساله
چطور ممکنه؟
من باید بیدار شم
نام؟
پارک مو یول
شغل؟
بازیکن حرفه ای بیس بال
ساعت 20 و 5 دقیقه متصدی بار رو زدی
چرا زدیش؟
باید بهم بگی
تو چرا اون شخصو زدی؟
اون آشغال اولش بهم فحش داد
دلیلش چی بود؟
من هیچ کاری نکردم ... یه دفعه اون
بدون هیچ دلیلی؟
درسته
من رفتم داخل که میزو تمیز کنم و یه دفعه
آیگو، جدا که ... پارک مو یول؟
نمیتونه درست باشه
چطور میتونی هر روز یه دردسر درست کنی؟
ساکت باش
نمیخوای به مدیر کیم زنگ بزنی؟
چرا باید این کارو بکنم؟ حتما بهم سخت میگیره
... اما بازم
پول برای جبران خسارت اون آشغال کافیه
تاکسی
آیگو! همه ی اینابه خاطر چی بود؟
هیچ راهی نیست که بتونم امشب یه کار عادی انجام بدم
چرا همش بدشانسی میارم
ضررتو جبران میکنم
اون کجا رفت؟
کی؟ یون؟
بیمارستان
کدوم بیمارستان؟
چرا؟ که بتونی بیشتر از این بزنیش؟
تا درباره ی هزینه های پزشکی و اینجور چیزا حرف بزنم
همینطور یه سوالی هست که میخوام ازش بپرسم
یه کم تحمل کن و تکون نخور
لطفا آروم باش و تحملش کن
جواب نمیده
لطفا هروقت پیداش کردی به من اطلاع بده
شماره مو میدونی، نه؟
بله دارمش
اما چرا باید اونجوری رفتار میکردی؟
دکتر چی گفت؟
یه خراش کوچولو زیر ناحیه ی مغز
باشه. پس چیز ساده ای نیست؟
فکر کنم
باشه
اینجاست
صبر کن
قبل از اون، من باید یه چیزی بهت بگم
در واقع من یه راننده نیستم
خبرنگار؟
نمیخوای باهاش ​​وارد مذاکره بشی؟
حتما ازت میپرسه چقدر پول میخوای؟
من فقط هزینه های درمانمو میخوام
و یه عذرخواهی صمیمانه از اون؟
اگه اینطوری باشه جلوی دوربین عذرخواهی کنه
فقط راستشو بگو مشکلی نیست
خدا میدونه من کاملا این چیزا رو نمیفهمم
هیونگ، من با این چیزا خیلی خوبم
پشیمونی؟
چی؟
تو که گانگستر نیستی چرا دعوا راه میندازی؟
نمیخوای بری؟ برو خونه
فقط از مشت هات استفاده نکن، از مغزت هم استفاده کن
وگرنه پژمرده میشه
همچنین ممکنه بمیره
سرم درد میکنه و هنوز دارم به چرت و پرت هات گوش میدم
من دارم میرم
برو
سردبیر، یون جونگ گیل هنوز نیومده نه؟
پس نیم ساعت به من وقت بده
یون جونگ گیل شخصا دیدتش البته که باید عالی باشه
آخرین اخبار اون صحنه است عکسی که من گرفتم کیفیتش خیلی بالاست
فقط صبر کن و ببین
بهت نگفتم موضوع از وقتی شروع شد که یه اسکلت تو کمد مویول پیدا کردم؟
ایون جائه! جانگ یو! یه خبر مهم
این چیه؟
این خبرنگار گو حرومزاده، بالاخره ...
دقیقا بگو چه اتفاقی افتاده؟ از اول برام بگو
لطفا برید کنار
افسر لی!
حالتون چطوره؟
... ببخشید
دقیقا چی شده؟
من از کجا بدونم؟
الان از همه چی مهم تر این حمله است
... از طرف دیگه
اندازه است، نه؟
آره
پس بذار دوباره تاییدش کنم
اون بدون هیچ دلیلی بهت حمله کرد، درسته؟
آره
من دیوونه ام
یه مرد رو بدون هیچ دلیلی بزنم؟
چون مست بوده
من زیاد نخوردم، فقط یکی دو لیوان
پارک مو یول ادعا کرده اونو با لحنت آزار دادی برای همین بهت حمله کرده
کی، من؟
معلومه سوءتفاهم شده
من چرا باید آزارش میدادم؟
اون فحش داد به من فحش داد
من نمیشناسمش چرا باید بهش فحش بدم؟
اون عوضی احتمالا از اول منو میشناخت
بخاطر مصرف زیاد الکل بهم حمله کرد
این حرفا غیر معقوله
به گفته تست پلیس
الکل موجود در خون پارک مو یول فقط نیم درصد بوده
بیشتر از حد مجاز نبوده
قربانی کجاست؟
چه برنامه ای برای حل این مشکل داری؟
ما نمیتونیم با قربانی تماس بگیریم
عجیبه، نه؟
غلظت الکل تو خونش خیلی پایین بوده
گفتن اینکه مست بوده به یکی حمله کرده دور از ذهنه
اینطوره؟
هی، حالت صورتت الان عالیه
اون طرفو نگاه کن
واقعا فوتوژنیکی
واقعا یه مدلی است. مدل
کی میخواد وارد مذاکره بشه؟
پدر و مادرت؟
مردن
این آدما واقعا خیلی وقت دارن
تا کی قراره اینجوری باشه؟
یکی داره میاد
پارک مو یول
بذار یه عکس ازت بگیریم بعدش میریم
ما باید درباره ی رده بندی ها هم فکر کنیم، لطفا درک کن
قربانی مخفی شده و مرتکب جرم امتناع میکنه
من واقعا دارم دیوونه میشم
شرط میبندم خبرنگار گو مخفیش کرده، اون آشغال
چطور اون آشغال این کارو کرده؟ اگه تو بودی همین کارو نمیکردی؟
همه یه جورن
هی! همه ی ماها خبرنگاریم نباید یه کم اتحاد نشون میداد از خودش؟
اگه اطلاعاتی داره باید با همه تقسیمش کنه
اون فقط نگران خودشه
بیا سفارش بدیم، باشه؟ من گرسنمه
چی؟ پارک مو یول! اون عوضی
آیگو .... نمیتونستی سریعتر بیای؟
می خواستم بذارمت و برم
مدیر کیم نگفت تو خونه بمونیم؟
کجا میریم؟
داشتم اخبار رو میخوندم
چرا کارای احمقانه میکنی؟
چی؟
وضعیت هرج و مرجه "اونا بهش میگن" گل پسر
زنداداش کجاست؟
رفته او یونگ رو بیاره
تو چطور تونستی بیای بیرون؟
اون عوضی
میدونی اون کیه؟
هان؟
همون عوضی که بهش حمله کردم
میشناسیش؟
نه
چرا؟ تو میشناسیش؟
یادم نمیاد دیده باشمش
اما انگار اون عوضی منو میشناسه
واقعا؟
اره
در غیر این صورت ...
سام چون - آجوما
او یونگ، خونه ای
.... آجوما
مو یول، انگار خبرنگارها پایین جمع شدن
جین دونگ سو؟
بله، بازیکن بیس باله
برو! برو! برو! برو
﻿سلام
تو کی هستی؟
مادر بزرگ، سئو یون یوک نوه تونه؟ سئو یون یوک
آره
پس اجازه بدید اول بیام داخل
تو کی هستی؟ - هوا خیلی سرده، چرا نمیای تو؟
این اتاق یون یوکه؟
... تو کی هستی؟ چرا تو
نگران نباشید! من یون یوک رو خیلی خوب میشناسم.
ما دوستان نزدیکیم
لطفا اینجا وایسا! یکم اینجا وایسا
خوبه ... خوبه ...
بد نیست
نوه ام از اینکه بقیه به وسایلش دست بزنن متنفره
نگران نباشید مادربزرگ یون یوک خودش میدونه
اما هنوز هم ...
نوه تون رفته کلاس بالاتر
درسته
من شنیدم پسرتون فوت کرده
پسر من؟
پسر من ده سال پیش مرده
آیگو ... چه حیف
مامان یون یوک چطور؟
الان تو چه شرایطیه؟
هم خوب هم بد
سطح الکل خون الان خیلی پایینه
گزارش پیگیری کجاست؟
رییس ...
گزارش خبری رو کی نوشته؟
خبرنگار گو
دوباره؟
وای سرده
یخه
حالا می خوای چی کار کنی؟
همینطوری بمونی؟
ما باید بریم جایی
کجا؟
هرجا میرم مردم بهم زل میزنن
به چی فکر میکنی؟
چرا همیشه این چیزها برای من اتفاق میفته؟
بوی بد مگس هارو جذب میکنه
این چه طرز حرف زدنه؟
هی، چرا من باید شکنجه بشم؟
تو که فقط یکی دو بار مورد انتقاد قرار نگرفتی
اغلب این اتفاق می افته پس باید عادت کرده باشی
یعنی اگه اون بهم فحش داد من باید بی خیالش بشم؟
چه فحشی داد؟
مهم نیست کی بود
مهم نیست چی گفته، تو باید خودتو کنترل میکردی
تو اصلا نمیتونی خودتو کنترل کنی
سونگ دونگ یول احمقه
چی گفتی؟
تو هیچ فرقی نکردی
اگه نتونی دیگه بیس بال بازی کنی میخوای چی کار کنی؟
تو هیچی بجز بیس بال نداری
ولی فقط بلدی گردن کلفتی کنی
چطور میتونی به این موضوع بخندی؟
بیب روت یه بار گفت
اگه بخاطر بیس بال نبود
یا تو زندان بودم یا قبرستون "
به عبارت دیگه، منم هم سطح بیب روتم
منظورت از "بیب" خوک کوچولوئه؟
اما جدا، می خوای همینطوری اینجا بمونی؟
چی؟
بهش فکر می کنم، چرا باید بخوام برگردم اینجا؟
اگه جای دیگه ای برای رفتن داری برو
چرا همه تو این کشور پاپارازی هستن؟
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
من فکر می کنم اقدام انضباطی اجتناب ناپذیره
سخته؟
با توجه به شرایط فعلی، من فکر می کنم بهترین موقعیتش خدمات اجتماعیه
من فکر کردم میتونیم بدون هیچ مشکلی مسالمت آمیز حلش کنیم
سئو یون یوک عوضی
بله؟
مدیرت چیزی درباره ی هویتش پیدا کرد؟
نه، هنوز نه
تمام اطلاعات در مورد سئو یون یوک دست خبرنگار گو هستش
ما هیچ راهی برای ضد حمله نداریم
خبرنگار گو و پارک مو یول از هم کینه دارن؟
اون پارسال مخالف پارک مو یول نبوده؟
نه، این قبلا شروع شده
میخوای من اینو بپوشم؟
تو نگفتی باید لباستو عوض کنی؟
برادر کوچکترت دقیقا چند سالشه؟ واقعا خیلی بد سلیقه است
هیچ کس نمیبیندش
من میبینمش
لخت بودن بهتر از پوشیدن اینه
پیشنهاد بدی هم نیست
خیلی خوبه
چی؟
مدیر کی اومدی
نگاه نکن
بزودی میتونیم محل اختفای یون یوک رو پیدا کنیم
محل اختفاش؟
جایی که هستش
نمیتونی اینو بگی؟ محل اختفا دیگه چیه؟
چطور؟
با تمرکز بر روی بیمارانی که شب گذشته به دلیل مصدومیت در بیمارستان بستری شدند
همه ی بیمارستانها رو میگردیم تا پیداش کنیم
محل اختفای سئو یون یوک
باید وقتی پیداش کردیم همه چی رو باهاش ​​حل کنیم
حل کنیم؟ مسئله ای نیست
در طول حل و فصل
گرسنه ات نیست؟
بیا یه چیزی بخوریم
چی باید بخوریم؟
بابا
درسته! من پدرتم
چطو این قدر زود برگشتی؟
حالم خوب نبود
چرا؟ چیزی شده؟
کجا باید تحویلش بدم؟
طبقه دوم
خواهر، چیزی نخوردی؟
دونگ - آ گفت غذای چینی میخواد
این اجتناب ناپذیره
گوشت خوک ترش و شیرین سفارش دادی؟
گوشت خوک ترش و شیرین "چون لی سئونگ" از همه بهتره
دونگ - آ ! دونگ - آ
پدر داره میاد طبقه بالا
سریع اون دوتا رو مخفی کن زود قایمشون کن
زودی قایمشون کن
عجله کنید! زود باشید
چی؟
اونا برگشتن
یکی قبلا اینجا بوده؟
یه زن بیکار چرا باید مهمون داشته باشه؟
کلا میشه 63 هزار وون
من هیچ پولی ندارم
درسته! کیف پولت تو اتاقته
میرم بیارمش
کیف پولت! سریع، سریع
چقدره؟ - بیاید لذت بریم -
بیا
خواهر تو واقعا باحالی
درسته
اگه ما نبودیم میخواستی با اینهمه غذا چه کنی
بالاخره یکی میخوردش
نودلش خیلی عالیه
واقعا خوشمزه است
واقعا؟ بذار بچشمش
وای! خیلی داغه
اون پارک مو یول عوضی همه جا رو کاملا بهم ریخته
شنیدم به یکی حمله کرده
آره
پسر بد خو
چرا بی دلیل به یکی حمله کرده؟
از اولش گردن کلفت بود
غذای منو میخورن بهم فحش هم میدن
باید از اون شخص بپرسیم چرا کتک خورده
خواهر، تو عوض شدی
عجیب و غریب شدی
که چی؟
تو هر روز با اونی
نگو که داری طرف اونو میگیری
چی داری می گی؟
درسته
تو قبلا بهش فحش نمیدادی؟
هنوزم بعضی وقتا این کارو میکنم
كي؟
بگو
لعنتی
پارک مو یول لعنتی
آقا شما هم عوض شدین
من چرا؟
چرا ساشیمی نیاوردی خونه؟
حداقل الان باید یکم بخوریم
منم همین فکرو میکنم
تازگی ماهی مرکب تازه پیدا نمیشه - ساشیمی چی؟ -
علاوه بر این، مگه ما گوشت خوک ترش و شیرین و مرغ تند نداریم؟
بیا، نون تست
نون تست برای مجازات اون عوضی
بسلامتی
قول می دم این هفته یکم بیارم
اینا رو ببین
حالت چطوره؟
تو واقعا وقتی ورزش میکنی جدی میشی
خوبه
...درباره خبرنگارگو، گو جائه هیو
گفتی تو دبیرستان بیس بال بازی میکرد؟
آره
چرا ولش کرد؟
چرا ولش کردی؟
چی؟
من بازی مدرسه شو چک کردم خیلی خوب بوده
تو کل کشور رتبه ی چهارم داشته
چرا بی خیال بیس بال شده؟
اوه، اون؟
تو خونه مشکل داشته؟
نه، تو خونه مشکل نداشته
زخمی شده
آه، صدمه دیده
کجاش؟
شونه اش
تو بازی بیس بال؟
نه، اگه اینطوری بود خیلی ناراحت نبود
با موتورسیکلت تصادف کرده
داشته تو یه سرازیری با موتور میرفته
یهو یه بچه میاد جلوش
رباط دستش پاره شد
و سه بار عمل کرد
انگشتاشم آسیب دید
اما، چی شده یهو درمورد داداش جائه هیو میپرسی؟
آه ... همینطوری، کنجکاو شده بودم
شنیدم چند روزه به تیم آموزش میدی
هیچ کس نیومده، درسته؟
نه
احساس می کنم از اینکه هیشکی نیومده خجالت میکشی
هان؟
پرستار پرسید: چرا هیچ کس نیومده
من شنیدم پرستارها درباره ی مژه هات حرف میزدن
طرف اصرار داره که تو لفظاً آزارش دادی
تو مخالف پارک مو یولی؟
چی؟
...طرفدار جون سخت مرغ دریایی
من زیاد در مورد بیس بال نمی دونم
از طرف دیگه، تو پارک مو یول رو میشناسی؟
خوبه، کافیه
من نهایت سعیمو برای مذاکره انجام میدم تو فقط باید یاد بگیری
چرا انقدر با من خوب رفتار میکنی؟
چرا؟ میترسی ازت کمیسیون بخوام؟
فقط فکر کن یه ادم خوش شانسی که بلیط بخت آزماییت برده
من دارم میرم
آجوشی
بله، داداش
چی شده؟
من آخرین بار ازت خواستم باهم نوشیدنی بخوریم، اما تو منو نادیده گرفتی
حالا که بازنشسته شدی روحیه ات چطوره؟
تقریبا رو به راهه
من شنیدم تو هم بازیکن بیس بال بودی
پس از حالا به بعد تو برادر کوچکتر منی
خیلی دیر شده! من الان تو رو برادر بزرگتر خودم میدونم
خبرنگار گو
من به خاطر پارک مو یول اومدم
من شنیدم اون ادمو مخفی کردی
احتیاجی نبود انقدر پیش بری
خبرنگارگو، تو میتونی به ما کمک کنی
داداش، من فقط یه خبرنگارم
تو فقط یه خبرنگار نیستی
بازیکن بیس بال هم هستی
لطفا به مو یول کمک کن
مو یول فقط بیس بال بلده
همه ی بازیکنان بیس بال مثل هم نیستن؟
نه، به خاطر این نیست
تنها دلیل زندگی مو یول بیس باله
تو جزئیات دوران کودکی مو یول رو می دونی؟
...انگار
از قبل طراحی شده بود
مادر مو یول، قبل از اینکه بدنیا بیاد برای زندگیش برنامه ریزی کرده بود
آموزش انگلیسی
آموزش ویژه
مهد کودک خصوصی
درجه 5 تحصیلات
که مو یول تا درجه ی 8 پیش رفت
ناگهان اون توانایی صحبت کردنشو از دست داد
نمی خواست وقتی میره بیرون کسی از درونش باخبر بشه
این پسر! اگه گیر بیفته چی؟
اون موقع، دکتر بهش توصیه کرد تو فضای بازورزش کنه برای همین شروع کرد به بازی بیس بال
قبل از اون حتی اسباب بازی هاشم مادرش براش انتخاب میکرد
بالاخره اون چیزی رو که دوست داشت پیدا کرد
میدونی مو یول چی می گفت؟
اگه بیس بال نبود، اون مدتها پیش مرده بود
یا دیوونه شده بود
وقتی مو یول بهتر شد، مادرش مجبورش کرد بیس بال رو رها کنه
مجبورش کرد درس بخونه
مو یول می خواست بیس بال بازی کنه
بهش اجازه ندادن که تو خونه بازی کنه
برای همین اونم راضی شد خونه رو ترک کنه
و تو اتاق بیس بال بخوابه
اونا هر روز دعوا داشتن، حتی با پدرش
مادرش بهش گفته بود بین اون و بیس بال یکی رو انتخاب کنه
مو یول اونموقع همش 12 سالش بود
تو میدونی برای یه بچه ی 12 ساله مادرش چقدر مهمه مگه نه؟
اما مو یول بیس بال رو انتخاب کرد
سرانجام، پدر و مادرش طلاق گرفتن و کل خانواده از هم پاشید
کی به بیس بال اینطوری فکر میکنه؟
من در مورد بقیه نمی دونم، اما فکر می کنم اگه یه نفر وجود داشته باشه که درک کنه
بیس بال برای مو یول چه معنیی داره اون تویی
...اگه بیس بال رو از پارک مو یول بگیرن
منم فقط بیس بال رو داشتم
منم زمانی چیزی جز بیس بال نداشتم اما
منم می تونستم مادرم و خانواده مو رها کنم
بخاطر بیس بال
تا وقتی من بیس بال بازی میکردم برای اونا مهم نبود
اون موقع من در هیچ موقعیتی نبودم که چنین تصمیمی بگیرم
من ...
من نمی دونم که این شایعه رو شنیدی یا نه
میدونی اون روز چقدر افسوس خوردم؟
وقتی اون بچه هیچ جایی نداره
چه اتفاقی میفته اگه منم بهش روی خوش نشون ندم
میرفت سراغ یکی دیگه
خبرنگار گو
درست مثل یه بچه پرید جلوی من
منم رفتم جلوش
پس چرا باید به پارک مو یول فرصت بدم؟
چرا؟ دلیلش چیه؟
فکر کرده داره چه غلطی میکنه؟
این حقیقت داره نه؟
تو! تو میخوای منو از ترس بکشی؟
اگه پدر پیدات کنه واقعا مردی
مرگ واقعی
پس باید چی کار کنم؟ بدون ورزش نمیتونم بخوابم
گفتی تو چانگ نام زندگی میکردی؟
درسته
پس چرا طرفدار مرغ دریایی هستی؟
اگرچه ادما با هم فرق دارن
خانواده ما یه مدت زمان خیلی سختی داشت
...خیلی سخت
اون موقع ما فقط بازی بیس بال رو تماشا میکردیم
در اون زمان احتمال باخت مرغ دریایی خیلی زیاد بود
...اون موقع من فکر میکردم
...اگر چه نمی دونم چرا
اما با خودم فکر میکردم اگه مرغ دریایی بازی رو ببره
وضعیت خانواده ما هم بهتر میشه
با این فکر
مرغ دریایی برنده شد
نمیدونم اون چه حسی بود
درسته
بیس بال گاهی اوقات می تونه زندگی مردمو نجات بده
خوب بخوابی
چی کار میکنه؟
خواهر،خواهر
تو تی شرت منو ندیدی؟
... هان
همونی که خیلی دوستش دارم روش عکس خرس داره؟
از کجا باید بدونم؟
خودت باید مراقبش میبودی بچه ی لوس
این لباسه؟
ایون جائه! یه خبر خوب
جشن و رقص و آواز خوبه؟
این لباس رو از کجا خریدی؟
... ببخشید
الان مشکل این نیست
چیه؟
خودتو آماده کن
خبرنگارگو، اون پسره ی عوضی
...اون
پدر من هنوز نرفته سرکار
پس صداتو بیار پایین
آه، جداً که! خبرنگار گو
نگران نباش، من قضاوت نمیکنم
هر کسی ببینه میفهمه دارین دعوا میکنین
اون اینجاست
پارک مو یول کجاست؟
ما شنیدیم که روحا مریضه
چی شده؟
پارک مو یول کجاست؟
خبرهارو دیدی؟
رفتار خشنش توی زمین بیسبال ربطی به مریضیش داره؟
دلیل پنهان شده در رفتار وحشیانه ی پارک مو یول
متاسفم
نمیتونم درباره ی مشتریمون بحث کنم
کابین کوچک کوین جانگ بر پایه ی اعتماده
امنیت مشتریمون در اولویته
الو؟
واقعا این کارو کرد؟
قبل از اینکه حرفم تموم شه قطع کرد
کاملا هرج و مرجه
سلام، دفتر خدمات محافظت کابین کوچک کوین جانگ
درسته که بچه بوده پیش دکتر روانشناس میرفته
چقدر طول کشیده؟
دو سال
الان خوبه؟
آره خوبه
پس این همه سر و صدا برای چیه؟
رییس
آدرس محل نگهداری قربانی
...خبرنگار گو از کجا فهمیده
تو قبلاً تحت درمان روانپزشک بودی؟
احتمالا از اطرافیان پرسیده
مهم نیست چی، با اخبار صبح امروز
به طور کامل همه چیز تغییر کرده
"پارک مو یول بیس بال رو ترک کرده" مبارزات انتخاباتی روی اینترنت به راه افتاده
اونا تو حمله به دیگران قوین
قبل از نشست کی.بی.او، ما باید به توافق برسیم
میتونی لباستو بدی پایین
ممنون
چطوری؟
یه کم بهتر شدم
خیالم راحت شد
این توافقی که نوشتیم
من میخوام باهات روراست باشم
این قرارداد فقط در صورتی رسمیه که امضاش کنی
هرچی وقت بگذره قرارداد خیلی کمتر میشه
پس بذار یه سوال ازت بپرسم
تو
منو میشناسی
چیزی رو که اون روز گفتی از کجا میدونستی؟
اون اسمو از کجا میدونستی؟
منظورت چیه؟
مشکلی نیست
تو حالا دیگه اینو امضا کردی
حتی اگه اتفاقی هم بیفته بازم تموم پولتو میگیری
بهم بگو
از کجا میدونستی؟
کی بهت گفته؟
این چیه؟
تو کی اومدی؟
قرارداد بستین؟
درسته
چرا قبلش به ما اطلاع ندادین؟
ما به خاطر این مساله خیلی تلاش کردیم
میتونید دوباره کاری که انجام دادید رو تکرار کنید؟
من به هر دوی شما احتیاج ندارم
فقط از دست ورزشکار پارک مو یول نوشیدنی ها رو بگیره
نه فقط عذرخواهی کنه کافیه
چی؟
چرا اینطوری کرد؟
چیزی نگفت
باید بهش میگفتی متاسفی
من که متاسف نیستم، پس چرا باید بگم؟
چرا متاسف نیستی؟
اون زخمی شده
باید 5 هفته تو بیمارستان بستری باشه
منم صدمه دیدم
کجات؟
قلبت؟
...دفعه بعد خواستی صدمه ببینی چشمی چیزی
چیزی که ما بتونیم بینیم
تو باید عذر خواهی کنی
اگه عذر خواهی کنی همه چی فرق میکنه
نمیکنم، حتی اگه بمیرم
چرا؟
اگه عذر خواهی کنم یعنی حرف اون حرومزاده رو تایید کردم
اون بهت چی گفته؟
چند بار باید ازت بپرسم؟
من که گفتم نمیتونم بگم
میخوای دست خالی برم بجنگشون؟
فقط بدون اون عوضی بهم چیزی گفته
...مدیر کیم، تو
به من اعتماد نداری
وقتی گفتم بهم توهین کرده
تو اصلا حرفمو باور نکردی
باور من مهم نیست
خوبه، پس این راهشه
تو هم هينطور؟
تو هم فکر میکنی من دیوونه ام؟
برای همینه اون مرد رو زدم؟
... من
فراموشش کن
برو
پارک مو یول دوباره تو دردسر افتاده
میدونستم که اینطوری میشه
وقتی اولین بار دیدمش از طرز نگاش خوشم نیومد
برام خط و نشون میکشیدن
شنیدم یکی تهدیدش کرده
میگن یکی لفظاً آزارش داده
چرا این کارو کرده؟
یه ورزشکار بزرگ همیشه دعوا میکنه
رفتارشو ببین
هیچ ویژگی خاصی تو صورتش نداره
من شنیدم که بیماری روانیش به این آسونیا قابل درمان نیست
اون واقعا بلد نیست به دیگران احترام بذاره
اون یکی از ادماییه که همیشه بخاطر مشکلاتش تو تلویزیونه
...جای تعجب نیست که بچه های ما
وضعیت پارک مو یول ایندفه واقعا وخیمه
اما بعد از اون کی میخواد بازیکن دفاع وایسه؟
مو یول
چیکار داری؟
چرا زنگ زدی؟
مامان، تو خودت بهم زنگ زدی
من نمی خوام باهات حرف بزنم
خداحافظ
واقعا دارم دیوونه میشم
مادرت؟
اون منو بخاطر حرفای بدی که مردم بهش میزنن مقصر میدونه
بعد 10 سال زنگ زده
منو مقصر میدونه
برای همینه همه با من اینطوری میکنن؟
متاسفم
تو چرا داداش؟
...داستان جوونی هات
من فکر می کنم همش بخاطر منه
من برای خبرنگار گو تعریف کردم
داداش تو؟
من اصلا انتظار نداشتم درباره اش داستان بنویسه
متاسفم.
چی بهش گفتی؟
خبرنگار گو هم بازیکن بیس بال بوده
منم سعی کردم براش توضیح بدم بیس بال برای تو چه مفهومی داره
اون عوضی بیس بال بازی میکرده؟
آره
بیخود نیست چشم نداره منو ببینه
پس باید بیشتر مراقب حرف زدنت میبودی
آدما رو نمیشناسی
تو پستی استادن
و به موفقیت دیگران حسودی میکنن
نباید بهش چیزی میگفتی
من فقط میخواستم
براش توضیح بدم که چقدر بیس بال برات مهم بوده
چطور براش توضیحش دادی که نتیجش اینه که "من دیوونه ام"؟
اه، داداش، واقعا که
اون گولت زد یا از عمد این کارو کردی؟
پارک مو یول
واقعا انتظار نداشتم که اینطوری بشه واقعا متاسفم
من هیچ وقت نمیخواستم چیز بدی برات پیش بیاد
کاریه که شده نمیشه کاریش کرد
متاسفم
داداش
لطفا برو خونه
امروز، اینجا میمونم
وضعیت خیلی خوب نیست
میدونم
نه. بدتر از چیزیه که فکر میکنی
مهم نیست که چقدر سنگ به طرفت پرت میشه
تو باید به اونها بگی واقعا چی شده
این آخرین شانسته
قهرمان ما اومد
حتما این مدت سرت خیلی شلوغ بوده
متاسفم
به هر حال
الان مهمترین مساله حادثه ایه که باعثش شدی
واقعا مجبور بودی که قربانی رو توی همچون جایی بزنی؟
اگه میخواستی بزنیش نباید یواشتر میزدیش
چطور گذاشتی مسائل اینقدر پیچیده بشه؟
واقعا اول اون بهت فحش داد؟
اینجور آدمی به نظر نمیرسید
اما حتی اگه فحشتم داد چرا باید میزدیش؟
تو یه چهره ی عمومی هستی
شغل حرفه ای بیس بالت رو هواست
تا حالا چند بار شده؟
چرا همچین اتفاقایی همیشه برای تو میفته؟
به خاطر اخلاق بدشه
اما به هر حال
پس دقیقا چی بهت گفت؟
چه توهینی بهت کرد؟
مربوط به بیس بال بود یا خانواده ات؟
تو باید به ما بگی که بتونیم تصمیم بگیریم
خوبه. اگه حرفی برا گفتن نداری باید تمومش کنیم
پارک مو یول
برید کنار
گم شو
توی کثافت
که چی که توی بیس بال خوبی؟
برو بمیر
احمق دیوونه
مگه چیه که بیس بال خوب بازی میکنی؟
اینطوری بیس بال بازی میکنن؟
اون کیه؟
اون احمق، پارک مو یوله
بشین
چرا؟
- = قسمت 6 = -
- = پارچ شدن (جایگزینی) = -
- = جایگزینی چیست؟ پارچ به تعویض وسط بازی میگن که بازیکنی ناخواسته مجبور به تعویض باشه = -
-= لطفا به این خونه برکت بده = -
- = کارت دانشجویی دانشگاه ملی سئول دانشکده ی حقوق، سئو یون یوک = -
- = قربانی یک دانشجوی بیچاره ی است که بخاطر فقر مجبور به ترک تحصیله = -
- = دلیل اصلی پشت رفتار خشن پاک مو یول بیماری روانیه = -
- = برنده ی دستکش طلایی خشونت = -
بمیر پارک مو یول